https://grain.org/en/article/399-information-feudalism-who-owns-the-knowledge-economy
the book’s message is that we can and must // fight back //
// riposter ou contre-attaquer //
rigged trade rules – are plucked mainly from the chemical, pharmaceutical, seed, software and entertainment industries, with an emphasis on the first two.
des règles commerciales truquées – qui sont issues principalement de la chimie, de la pharmacie, des semences,
des logiciels et industries du divertissement, en mettant l’accent sur les deux premiers
unsavoury
peu recommandable
price-jacking schemes
jacking exprime : levage , hausse , montée ….
en anglais « a jack » signifie « un cric »
the sheer
L’essentiel
the sheer monopolies companies
les sociétés qui disposent d’un pur monopole
to slide
« glisser » , et dans ce contexte « inserer »
subservience
asservissement
there is no welcome mat to peddle your wares to the American public
il n’y a pas de tapis de bienvenue pour vendre vos marchandises au public américain
Elephant and rabbit stew
https://www.familycookbookproject.com/recipe/3622117/elephant-and-rabbit-stew.html
Some people will tire of eating elephant and rebel.
Certaines personnes se lasseront de manger de l’éléphant et se rebelleront.
in a setting that hinges on contradictions.
dans un cadre qui repose sur des contradictions.
to retort
répliquer
